«نوآر» از رابرت کووِر ترجمه شد
تاریخ انتشار: ۱۶ بهمن ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۷۰۲۰۶۳۴
ایسنا/خوزستان رمان «نوآر» از رابرت کووِر با ترجمه حامد حیاتی در انتشارات مهری منتشر شد.
به گزارش ایسنا، رابرت کووِر نویسنده‌ای آمریکایی است که آثار زیادی در قالب سبک‌های مختلف از خود به جا گذاشته است و اغلب محتوایی به شدت اجتماعی، سیاسی و جنسی دارند و همین باعث بحث‌برانگیز بودن آثارش شده است.
از رمان‌های او می‌توان به «اعدام در ملأ عام»، «بلاد متروک» و «خاستگاه برونیست‌ها» اشاره کرد.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
«نوآر» که در سال ۲۰۱۰ برای اولین بار منتشر شد رمانی است سرشار از ارجاعات بینامتنی و فرامتنی به آثار مشهور ادبیات کارآگاهی. در این راستا کووِر از آثار معیار ادبیات کارآگاهی (آثاری که به عنوان قانون‌گذاران سبک شناخته می‌شوند) و به خصوص زیرشاخه‌های نوآر و هاردبویلد آن استفاده می‌کند و آنها را از سویی ارج نهاده و از سوی دیگر قواعد سنگ‌شده‌شان را زیر سوال برده و به باد انتقاد می‌گیرد.
رابرت کوور (متولد چهار فوریه ۱۹۳۲) نویسنده و رمان‌نویس اهل ایالات متحده آمریکا است. آثار وی در گونه فراداستان و افسانه‌گری دسته‌بندی می‌شوند. وی همچنین استاد بازنشسته دانشگاه براون است. او برنده جوایزی همچون کمک هزینه گوگنهایم شده است.
از نکات جالب این رمان استفاده از زاویه دید دوم‌شخص است که نشان می‌دهد راوی همواره با خود و آثاری که به‌شان ارجاع می‌دهد در گفت‌وگو است.
از حامد حیاتی پیش از این ترجمه‌هایی از رابرت پن‌وارن، ای. ال. داکترو، ناتانیل هاوثورن و... در مجلات برگ هنر، سیاه‌مشق و آتش به چاپ رسیده است.
در ادمه قسمتی از رمان «نوآر» را می‌خوانید:
«همون خیابون‌های متروک و مخوف پایین‌شهر، تک‌وتوک چراغ‌برق‌های کم‌نور، همون زباله‌دونی‌ها و چهارچوب درهای تاریک، ولی همه چیز کاملا یخ‌زده. از یخ پوشیده شده. آپارتمان‌های متروکه که به شکل خطرناکی از وزن پوسته یخی‌شون کج شده‌ن، از انعکاس چراغ‌برق‌های کم‌رمق خیابون‌های یخ‌زده و پیاده‌روها برق می‌زنن. صدای ترک‌خوردن خفیفی می‌آد انگار که یخ‌زده‌ها دارن عمیق‌تر یخ می‌زنن. نمی‌تونی جُم بخوری و می‌دونی، یا انگار می‌دونی، که مُرده‌ای. کاملا یخ‌زده‌ای. حتی نمی‌تونی بلرزی. همین فکرت هم یخ زده و نمی‌تونه جلوتر بره.»
انتهای پیام
منبع: ایسنا
کلیدواژه: استانی فرهنگی و هنری داستان کتاب ترجمه استانی اجتماعی استانی شهرستانها استانی اقتصادی استانی فرهنگی و هنری دهه فجر منطقه مازندران افتتاح پروژه در دهه فجر استانی ورزشی استانی اجتماعی استانی شهرستانها استانی اقتصادی استانی فرهنگی و هنری یخ زده
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.isna.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایسنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۷۰۲۰۶۳۴ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
فاز نخست موزه دفاع مقدس زنجان افتتاح می‌شود
ایسنا/زنجان مدیرکل حفظ آثار و نشر ارزش‌های دفاع مقدس استان زنجان گفت: فاز نخست موزه دفاع مقدس زنجان سوم خرداد افتتاح می‌شود.
سیدشمس‌الدین موسوی در گفت‌وگو با خبرنگار ایسنا، اظهار کرد: از آنجا که با توجه به مشکلات پیش رو ساخت موزه دفاع مقدس زنجان به تعویق افتاده، امسال تلاش این است که فاز یک موزه دفاع مقدس که نماد ۳۵۳۵ شهید و ۷۰ هزار رزمنده دفاع مقدس است سوم خرداد به بهره‌برداری برسد.
وی با بیان اینکه موزه‌های دفاع مقدس باید با کمک مسؤولان استانی ساخته شود و روند احداث آنها تسریع شود، عنوان کرد: امیدواریم سال آینده فاز دوم این موزه به بهره‌برداری برسد.
موسوی تاکید کرد: همکاری سایر نهادهای فرهنگی موجب شده است در حوزه تدوین و چاپ و نشر کتاب سالانه ۶۰ عنوان کتاب مکتوب ۲۰ عنوان کتاب صوتی تهیه کنیم.
مدیرکل حفظ آثار و نشر ارزش‌های دفاع مقدس استان زنجان با بیان اینکه هدف اصلی از نشر و چاپ کتب درباره شهدا پای کار آوردن جوانان متعهد، انقلابی و دلسوز و آشنا شدن آنها با سیره و منش آنهاست که با نثار جان خود در هشت سال دفاع مقدس موجب پیروزی کشور در جنگ نابرابر شدند، اظهار کرد: شروع ساخت فیلم سینمایی ۹۰ دقیقه‌ای شهید مخبری زده شده است.
وی با بیان اینکه بنیاد حفظ آثار وظیفه ترویج و نشر سیرت و صورت شهدا را در جامعه اسلامی دارد و از جمله وظایف مهم این مرکز ترویج فرهنگ شهادت بین نسل‌های جدید انقلاب است، افزود: با توجه به ظرفیت استان زنجان و سرداران و فرماندهان آن هنوز تولید آثار هنری فاخر در این زمینه نداریم و تکمیل مرکز فرهنگی و موزه دفاع مقدس زنجان، یکی از برنامه‌های مهم برای شناخت مردم از شهدا و ترویج راه و منش آنهاست.
انتهای پیام
حقوق کدام یک از ایثارگران در سال ۱۴۰۳ افزایش داشت؟